آنچه در امپایر گذشت
مثل اینکه بانکی و شاین جانسون با هم رابطه خوبی داشتند
چهارتا دلالی که اونجا کشتی یادته؟
تو قاتلی
با من ازدواج میکنی؟
بله
فکر میکنی کسی هلت داد؟
نمیدونم
ببین تریق من میدونم تو پلیسی
پس بهتر دنبال حرف کشیدن از خواهرم نباشی
تا بتونی علیه منو خانوادم استفاده کنی
- تفنگ! - نه نه نه فردا صبر کن!
جمال!
خانم وآقای لاین؟
♪ You say you're right ♪
♪ I'll say you're wrong ♪
♪ You'll be polite... ♪
سلام!
♪ But continue on... ♪
انگار کلی
وزن کم کردی پسر!
چطوری پسر؟خوبی دادش؟
دلمون تنگ شده بود برات
خوشحالیم که برگشتی! خیلی وقت بود
♪ Ooh... ♪
♪ You say it's night ♪
♪ And I'll say it's morning ♪
♪ You'll see the light ♪
♪ And pretend you don't ♪
♪ And I'll close the blinds ♪
♪ If you really want me to ♪
♪ If that's what you want to do ♪
♪ But life has its own ♪
♪ Arranges ♪
♪ As time passes on ♪
♪ And changes ♪
♪ The hourglass moves on a grain ♪
♪ And our path is torn and strained. ♪
تو فقط باید بخوونی دختر!
آره آره آره
یک چیزی تو همین مایه ها
نظرت چیه؟خفنه مگه نه؟
به نظرم واسه عروسی برادرت عالی میشه
میخوام که تو و وی با هم بخونیدش
باحاله مگه نه؟
زیباست ورونیکا
ممنون جمال
گفتم که
البته باید یکی دیگه رو پیدا کنی باهات بخونه
چون من اجرا نمیکنم
نه جمال اجرا میکنی
فقط چون خسته هستی الان اینو میگی
ببین پدرت بخاطر تو باشگاهش رو تبدیل کرده به یک مرکز نوتوانی
نه کاری که من کردم
اینه که بهترین فیزیوتراپ رو آوردم
همونایی که پیتون رو مثل روز اول کردند
بعد از اون جراحتی که به گردنش وارد شد
گفته قراره تو چند هفته
مثل روز اولت بشی پسرم
دیدی؟
ببین ما ازت میخوایم که تو عروسیمون بخونی
بله خیلی دوست داریم
تازه درو مقدر شده که مراسم رو اجرا کنه
اون میخواد مارو عقد کنه جمال
پس من میخوام هردو برادرم اونجا باشند
تموم
شاید بهتر باشه تنهاش بزاریم یکم استراحت کنه
حتی اگه بخوای میتونیم یکم عقب بندازیمش تا...
من دیگه نمیخونم باشه؟
متاسفم مرد من فقط...فقط خسته ام
شما ها خسته نیستسد؟
همون چرخه ی قدیمی و تکراری
فقط مرگ و حبس
ما میتونیم تغییرش بدیم
و من نمیخونم تا وقتی این کارو بکنیم
بیخیال پسر درمورد چی حرف میزنی؟
نمیفهمی که اگه بخاطر خودت نبود
من حتی شاید اینجا نمیبودم
لازم نیست از من تشکر کنی پدر
نه نه منظورم اینه که تو بخاطر من تیر خوردی
این چیزیه که من هیچوقت فراموش نمیکنم
فردا چطوره؟
منظورت همون دخترست که سعی کرد منو بکشه؟
اونم یک قربانیه. تو این ماجرا یک قربانیه
درست مثل اونو منو اون
- جمال - دووات
تو و این بچه ها
دارید تاوان جرم های پدر تو رو پس میدید
دووایت دووایت اینجا مخفی بشو
هیش
- درمورد چی حرف میزنی مادر بزرگ؟ - باشه
جمال چون خسته ست بدخلق شده
تا حالا تیر نخورده بوده
منم دارم میبرمش تو اتاقش
تو گفتی پدربزرگ پلیس بوده
پدرم پلیس بود
باشه
وقت استراحتت شده
یونیتا برات یکم برندی(نوشیدنی) میاره بالا
بیا
از همه خداحافظی کن
همگی خدانگهدار.
شانس آوردی که ترستی گرفتت
قبل اینکه دهنت جلوی اون همه خبرنگار باز بشه
بازومو بازم فشار بده
تا دهنت رو با پام سرویس کنم
ببین اینجا خونه ی منه
فقط من اجازه دارم با بچه هام درمورد گذشتم صحبت کنم
روشن شد؟
حقیقتو بهشون بگو.
یونیتا!
Empire (2015) - 02x18 - Past Is Prologue
من نگرانشم
و نه بخاطر اینکه
نمیخواد فیزیوتراپی بشه
- کلا خاموش شده لوشس - آره
دکتر گفته باید بتونه راه بره اما...
دیگه موزیک هم نمیخواد
این منو نگران میکنه
بیا داخل
خانم کالهون اومده
سلام
نوه ی من چطوره؟
یکم استرسی شده اگه راستشو بخواید
میشه یک دقیقه باهات خصوصی صحبت کنم؟
من و کوکی رازی نداریم
بشین دخترجون
چندروز پیش مامورهای دولتی
من رو گرفتند
تریق گفتم که بهت
بعد از اینکه بهم گفتند چی ازم میخواند
ازشون خواهش کردم بزارند برم
آره ولی الا
حتما میخواند احضارش کنند نباید بزاریم این اتفاق بیفته
برات محافظ بیست چهار ساعت میزاریم
خب چی گفتند؟
چه سوالهایی پرسیدند؟
خیلی چیزها
هیچکدوم رو جواب ندادم
دختر یک چیزی یادت هست
درمورد یک یارویی به اسم
شاین جانسون پرسیدند
شاین جانسون؟
میدونم که صداتو شنیدم هرزه ی بدجنس
وو ووو وو
اوه خدای من!
گرفتمش گرفتمت گرفتمت
- بیا بیا - ولم کن درو!
- جیزی نیست بزار بببینم - اوه خداجون
چه مرگته؟!
- میدونم تو هلم دادی عوضی! - چی؟!
ولم کن!
- آروم بگیر -ولم کن
نه این خیلی تهمت سنگینیه!
من وقتی میفتادم بیهوش شدم
بهوش که اومدم کف کفش تورو دیدم
کف اون کفشهای
قرمز مارکدارت که خیلی دوست داری
- خدای من اون دیوونست! - وایستا نه نه نه.
روندا کلی زن از اون کفش پاشون میکنند
منم یک جفت دارم
- روندا... - تو هم طرف اونی؟
من طرف هیچکس نیستم فقط میگم
نمیتونم باور کنم اون این کارو بکنه
باشه صبر کن
بسیار خب روندا
تو واقعا فکر میکنی آنیکای پرزرق و برق تازه کار
تو رو از پله ها هل داد؟
میدونم که کردی
من چطور میتونم همچین کاری باهات بکنم روندا؟
خف شو عوضی!
بهش بگو دری
بهشون بگو
دری؟
ما متاسفیم
واو
- متاسفیم پدر - متاسف؟
نمیدونم اینجا چه خبره!
...نمیخواستیم بیایم به دفتر شما
متاسفیم؟
...اینطوری با همچین حالتی
خیلی متاسفیم
رقت انگیزی!
- متاسفم - حالش خوبه؟
آره مشکلی نیست
خدای من اون دیوونست!
من هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم!
باشه برو آرومش کن بهش برس
حواسم بهت هست
قبل از اینکه بچش بیفته
و تا وقتی براش محافظ پیدا کنیم
- باهاش بمون - اطاعت
احضار نخواهد شد
حالا که من براش نوه نمیارم
دوباره براش بی ارزش شدیم
و اجازه میده اون فرار کنه
اونا باور نمیکنند روندا
چی؟
باورشون نمیشه
منم باورم نمیشه
چی؟
پس چیزایی که میبینی چی؟
اونا بخشی از بیماریم هست عزیزم
تو خودت گفتی
خب اگه خدا داشته بهت میگفته
که کسی منو از پله ها هل داده
پس من باید بهش ایمان پیدا کنم
خب میخوای که ما چکار کنیم؟
کاری که من برات کردم
درمورد ورنون
من تعمل نکردم
اون دفاع از خود بود روندا
- خدایا - دفاع از خود بود
بیخیال
میدونی که برادرات هردو موسیقی دانند مگه نه؟
اونو از لوشس به ارث بردند
ولی تو ازش
جدا از بیماری مادرش
قریضه کشتنش رو هم به ارث بردی
آقای آندره؟
ممنون یونیتا
- منظوری نداری - چرا دارم
قطعا منظور دارم
پس وقتی اون مردی شدی که من باهاش ازدواج کردم
مردی که حاضره کاری که باید بشه رو بکنه
- مم - ...بگو به من یک زنگ بزنه
چون واقعا دلم تنگ شده براش
باشه
آره هرچی میخوای بخند
بهت که گفتم تریق مشکل ساز میشه
نه مشکل اون نیست
ما افراد مشترک زیادی داریم
مشکل...
چیه؟
آه
چیه لوشس؟
میدونی بعد از اینکه آزاد شدی
- مجبور شدم رو چندنفری کار کنم - اوهوم آره
دلال های مواد
همون سه سوارکاری که میخواستند ما بمیریم
فهمیدم
خب اونجا یک سوارکار دیگه هم بود
سه تای اول برای حفاظت از خانواده بودند
ولی نفر چهارم مربوط به کار بود
برای کی کار میکردی لوشس؟
میدونی برای کی
تو اجازه دادی که اونا موزیک منو بشنوند
تامی داوونی و روزی پرکینز؟
دقیقا
اونا داشتند با هنرمند تازه کاری رکورد میشکستن
که بعدا معلوم شد خیلی دهن گشاده
بلوف میزد
هنرمندهای دیگه رو تهتدید میکرد
واسه همین خواستند ترتیبش داده بشه
و من و شاین ترتیب کارو دادیم
خبر داری که پلیس از این یکی دست برنمیداره آره؟
دیگه کی میدونه؟
تو من تامی و روزی
ولی هردوتاشون
میخوان بیان عروسی حکیم
هنوز با هم نزدیکیم
تازه الان دیگه مجاز هم شدند پس چیزی واسه از دست دادن زیاد دارند
بله بله و واسه همین هم پلیس دنبال شاین افتاده
آره ولی میدونی شاین آدم کش احمقیه.
ولی خبرکش نیست
میدونی که گذشتمون باید مدفون بمونه
اوهوم
هیچکس نباید بدونه
♪ I got broads in Atlanta ♪
♪ Twistin' dope, lean, and the Fanta ♪
♪ Credit cards and the scammers ♪
♪ Hittin' off licks in the bando ♪
♪ Black X6, Phantom... ♪
اینجا مکان شاینه؟
♪ Going out like I'm Montana ♪
♪ Hundred killers, hundred hammers ♪
♪ Black X6, Phantom ♪
♪ White X6, Panda... ♪
چقدر مگه طول میکشه بری بیرون
یک بسته شکلات بگیری؟
نیم ساعت پیش فرستادمش هنوز برنگشته
اگه تا یک دقیقه دیگه پیداش نشه
لش اونم میزارم تو یک جعبه
گفتم بره یک بسته شکلات بگیره
نه جام مقدس لعنتی!
هی شاین!
بهتره شکلاتم باشه!
منتظر کوکی لاین بودی؟ داره میاد بالا
دیر کرده
♪ Black X6, Phantom ♪
♪ White X6, Panda ♪
♪ Pocket swole, Danny ♪
♪ Selling bar, candy ♪
♪ Man, I'm the macho like Randy ♪
♪ The choppa go Oscar for Grammy ♪
♪ You need to pull up ya panty ♪
♪ Hope you killas understand me... ♪
ماریو
بزار بیاد داخل
♪ Panda. ♪
ببین
تنها حرفم اینه که اگه یکی از شما لو بره
همتون باهاش میرید پایین
پس به نطرت بهتر نیست هوای هم رو داشته باشید؟
لوشس منو بیرون کرد
سود ضبطش رو بهم بدهکاره
شاین خودت بهتر میدونی
تو هیچ ربطی به اون آهنگ نداشتی
باشه ببین
چقدر میخوای تا همه چیز درست بشه؟
پولشو نمیخوام
پس چی میخوای شاین؟
یک قرارداد حق نشر برای برادر زادم جویی
از اینجا نمیتونه به جایی برسه
متاسفم که اینو میشنوم
- متاسف.. - اینو گوش کن
♪ It's Hakeem the Dream, I ain't talking about Olajuwon ♪
♪ Uh-uh, it's the Empire's El Capo-tin ♪
♪ And we don't care who we stepping on ♪
♪ He better know who you're betting on ♪
♪ Make sure your weapon drawn 'cause we shooting... ♪
بیا شاین
اینکه اون مدل نیست(توییزلر یک مارک معروف شکلات در آمریکاست)
باشه
قبول
میخوام که حکیم ضبطش کنه
نمیتونم این کارو بکنم
و....
میخوام به اون عروسی هم بیام
نگاه همه ی ملت دعوت شدند بجز من
و باید بگم که....
به احساساتم لطمه خورد
خوبه که خونه باشی مگه نه؟
آره البته
داداش خسته شدم از پرستار بودنت
کلی کار دارم باید انجام بدم باشه؟?
دو روز دیگه عروسیمه
خیلی خوبه باشه چون اول از همه
من نمیخوام شما ها پرستاریم رو بکنید دیگه
پس برید
- مطمئنی? - قطعا
حتما؟میخوای بازی فیلمی بزاریم برات
نمیخوام هیچی ببینم
مرخصید به سلامت
باشه بهم زنگ بزن اگه چیزی لازم داشتی
خدانگهدار دوست دارم
منم دوست دارم احمق جون
پس روندا واقعا رفت؟
آره یک دوست داریم از دوران کالج
که میخواد یک شرکت جواهرات تو لس آنجلس راه بندازه
رفت ببینه چه خبره
بر میگرده
آره البته که برمیگرده
و به جمال هم نگو باشه؟
نمیخوام دلیل دیگه ای واسه نگرانی بدم دستش
دری من نگرانشم
آره منم همینطور
و میدونی همه دارند تلاش میکنند کمکش کنند
من تو کوکی بکی
همه بجز....
لوشس
بیخیال پسر
آخرین باری که لوشس
سعی کرد به کسی کمک کنه کی بود؟
مخصوصا یکی از پسراش
ده دقیقه وقت داری
میدونی که قلبم رو شکستی فردا
چرا باید سعی کنی به من شلیک کنی؟
میدونی چرا
نمیدونم
تو پدرم رو کشتی
کارول بهم گفت
چرا باید به یک مفنگی گوش بدی؟
ببین آخرین مکالمه ای که من با پدرت داشتم
درمورد تو بود
فکر کردی اصلا واسه چی خواستم
بهت نزدیک بشم؟
چون احساس گناه میکردی
اون شرایطی که من و پدرت درش بزرگ شدیم
خشونت؟
واسه همین وقتی دیدمت که اومدی ملاقات پدرت
در تو یک استعدادی دیدم...
که میارزید حفظ بشه
قول دادم بهت
من دستم هم به پدرت نخورد
ولی این دیگه درمورد اون نیست
این درمورد پسر من هست
درمورد جمال
برات مهمه مگه نه؟
میدونی که برام مهمه
خب اون تو شرایط خیلی بدی هست الان
و هرچقدر هم واسه خودت دلیل بیاری
اون بخاطر انتخاب توست که تو این شرایطه
حالا...
برام مهم نیست دیگران چه فکری میکنند
آره من یک حرومزاده ی از خود راضی ام
زندگی منو اینطور کرده
اما...
جمال اینطور نیست
و من اینجام که بهش کمک کنم
و بدون تو نمیتونم
یک چیزی نوشتم
اینجاست
اگه دوباره پخشش کنی
فکرکنم یک چیزی فهمیدم
خب اگه چیزی داری چرا ضبطش نمیکنی؟
♪ I wake up in the morning, what I'm thankful for ♪
♪ But you, my God, is what I'm thankful for ♪
♪ I can see my life, it flash behind yours ♪
♪ But when I look at you, I'm seeing so much more ♪
♪ I thank God I could never get enough of this ♪
♪ Now I'm hearing they want me, I'm such a lucky bitch ♪
♪ I'm no killa, but on me I'm-a clutch the fifth ♪
♪ But when I'm with you, boy, we on a different tip ♪
♪ A different tip, I'm a survivor ♪
♪ You know I been through this, it's like I live through this ♪
♪ Everybody know Freda, she hit the ground and go ♪
♪ You put me in the booth and we tore it down fo' sho' ♪
♪ It was time when I didn't have nothing, you was there for me ♪
♪ Instead of pretending, acting just like you cared for me... ♪
هی جمال
امروز رفتم دیدن فردا
چی گفت؟
به من چیزی نگفت خیلی
تا آخر یک دنده بود
بهش پیشنهاد وکالت قانونی دادم
ولی قبول نکرد
این نشانه ی درست بودنشه پدر
خب البته آخرش قبول کرد.
ازم خواست یک چیزی بدم بهت
و محض اطلاعت,
من امروز چرخه رو تموم کردم.
اون دیگه عصبی نیست.
♪ I wake up in the morning ♪
♪ What I'm thankful for ♪
♪ But you, my God, is what I'm thankful for ♪
♪ I can see my life, it flash behind yours ♪
♪ But when I look at you, I'm seeing so much more ♪
♪ I thank God I could never get enough of this ♪
♪ Now I'm hearing they want me, I'm such a lucky bitch ♪
♪ I'm no killa, but on me I'm-a clutch the fifth ♪
♪ But when I'm with you, boy, we on a different tip ♪
♪ A different tip, I'm a survivor ♪
♪ You know I been through this, it's like I live through this ♪
♪ Everybody know Freda, she hit the ground and go ♪
♪ You put me in the booth and we tore it down fo' sho' ♪
♪ It was time when I didn't have nothing, you was there for me ♪
♪ Instead of pretending, acting just like you cared for me ♪
♪ And you now I never ran, never will, homie... ♪
♪ There's been a few times you cried ♪
♪ And even more times they lied ♪
♪ Messing with the wrong crowd ♪
♪ Feeling like a big cloud's... ♪
♪ There's been a few times you cried ♪
♪ Even more times they lied ♪
♪ Messing with the wrong crowd, feeling like a big cloud's... ♪
♪ La, la, la ♪
♪ Suddenly the guards have changed ♪
♪ I'm whispering your name. ♪
به سلامتی!
زوج جوان.
به سلامتی لورا و حکیم.
فردا شما به هم ملحق میشید
در جایگاه ازدواج مقدس زیر نشان امپایر
برای ادامه دادن راه امپایر
- آمین - به سلامتی!
- نوش! - به سلامتی.
ماریا بهم گفت شاین جانسون به عروسی میاد.
حقیقت داره?
شاین جانسون کی هست?
یکی از بدنام های عوضی هیپ هاپ.
درموردش خوندی عزیزم.
اون کلوب تو وگاس رو
به گلوله بست.
این کارو کرد تا یک رپر سفید رو بزنه.
یکی که
دوست ندارم تو عروسی دخترم باشه
خب شاین یک دوست قدیمی خانوادگیه
مشکلی پیش نمیاد
حب برای ما مشکل هست
واقعا ترجیح میدیم که نباشه
ببین ماریا آرتورو
اونا افراد خانواده ی من هستند باشه؟
من به جایی که ازش میان احترام میزارم
پدر و مادر
یکی از دلایل اصلی ازدواج من با لورا
اینه که از اون داستان جدا بشم
درست همونطور که جمال گفت
ما قراره خانواده ی خودمون رو تشکیل بدیم مگه نه عشقم؟
و به هیچکدوم از این چرت و پرت ها هم گوش نمیدیم
من و تو قراره چرخه رو تموم کنیم عزیزم.
به سلامتی.
- به سلامتی. - به سلامتی.
به سلامتی.
همگی بسه بسه بسه!
هردوتون خوبید.
تی تی کلا گم میشه نواختنت.
بین هر ووکال باید یک اوج
بیشتری بهش بدی
زودباشید این یک لحظه حساسه
واسه عروسی برادرمه
باید اوج بگیره اوج!
از میزان شصت وپنج
خب الویت اول
بیرون دادن آلبوم جدید حکیم و جمال
جمال؟
خب من باهاش صحبت کردم
و مطمئن هستم یک چیزایی داره.
ایده ای هم داری?
مادر پدر بیاید قضیه اورژانسیه.
یک لحظه.
یکهو رفت اونجا قبل از اینکه محافظها
بتونند متوقفش کنند
اوه خدای من
آنیکا!
- آنیکا? - مامان.
آنیکا!چی شده؟
بیا عقب!
آنیکا?
چی شده عزیزم?
ها?
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
خبرکشی لوشس رو بکنم.
نه نه نه نه نه نه.
نمیزاریم این اتفاق بیفته.
اونا میخوان ازم شهادت بگیرند. میخوان منو بزارند
تو برنامه ی حفاظت از شاهدین. نمیتونم این کارو بکنم.
بهش بگو لوشس.
ببین خبرها ی خوبی برات دارم.
ترستی فهمیده که پلیس قراره
دادگاهش رو درمقابل هیئت منصفه...
...تا کمتر از دو روز دیگه برگذار کنه عزیزم.
فقط لازمه تا دو روز خونسرد باشی.
آنیکا?
ببین...
میدونم که ما کینه شتری داریم از هم.
ولی تو یک زندگی دیگه رو هم همراهت داری.
نوه ی من.
پس هیچوقت تنها نمیمونی.
میشنوی چی میگم؟?
چون من میدونم چه حسی داره.
تو الان دیگه یک لاینی.
باشه?
این چیزی نیست که همیشه میخواستی?
آره?
که یکی از ما باشی?
آره?
میدونم.
همه چیز درست میشه.
همه جیز رو به راه میشه.
بیا چیزی نیست.
بیا.
هی اینو چک کن
- بیا از قسمن بریدج شروع کنیم باشه? - باشه.
همه آماده اند?
دو, سه,
چهار, یک...
♪ Whoa-o, whoa-o, whoa ♪
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh... ♪
میدونی که اومدم
بیمارستان ملاقاتت ولی پدرت نزاشت
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
♪ I'm-a keep on loving ♪
♪ Loving you ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
بچه ها بچه ها.
جف جف.
اول اینکه عاشقشم.
- ممنون پسر. - واقعا میگم.
تنها تغییری که میخوام
اونجاست که من میخونم
♪ I'm gonna keep on loving you. ♪
فقط بجای ..
بجای اینکه بگیم ااووو,"
میتونیم بگیم ... ♪ Loving you. ♪
- آره خوبه دوستش دارم. - آره.
همه گرفتید?
دو سه چهار یک...
♪ Whoa-o, whoa-o, whoa ♪
♪ Loving you ♪
♪ Just keep on loving you ♪
- ♪ Loving you... ♪ - آه!
نه نه نه نه من خوبم خوبم خوبم
حالت خوبه?
- مطمئنی? - آره آره خوبم.
میدونی چیه?
بزارید بعدا تومش کنیم,
وقتی جمال حالش بهتر باشه...
نه امکان نداره.
بهش گوش ندید بچه ها بیخیال.
باید تا فردا تمومش کنیم.
زود باشید من خوبم.
حالم خوبه.
- آره? - خوبم.
آروم بگیر.
- دو سه چهار یک دو... - همینه بخونید.
♪ Loving you ♪
♪ Said it feels good ♪
♪ Loving you ♪
♪ Just to keep on loving you ♪
- ♪ Hey, said it feels good ♪ - ♪ Loving you ♪
♪ Just to keep on loving you, oh ♪
- ♪ Said, oh, baby ♪ - ♪ Loving you ♪
♪ Ooh ♪
♪ Loving you ♪
♪ Loving you... ♪
کاری که برای جمال کرد...
هیچکس دیگه نمیتونست اون کارو بکنه لوشس
بیخیال.
من رو به این فکر میندازه که شاید
تو اونقدر ها هم شیطان صفت نیستی.
چی فکر کردی من بهش اهمیت میدم?
اون واسه من پول سازه.
- آه! - تمومش کن.
میدونی که وقتی محکمتر میزنی بیشتر دوست دارم.
آه خدا.
بخدا قسم میخوام همه یاین قضایای پلیسی تموم بشه.
مخصوصا وقتی جلو هیئت منصفه چیزی برای گفتن نداشته باشند.
اوهوم.
خب به نظر میاد که عقب کشیدن.
شاید تریق مجازات شده باشه.
میدونی هیچکدوم از اون اتفاقها نمیفتاد
اگه تو میبودی.
من هیچوقت بدون تو خوب نبودم.
بسه لوشس.
- این حرف هارو تموم کن. - چی?
میدونی که آخرش به جای خوبی ختم نمیشیم.
تمومش کن.
هیچوقت نباید میزاشتم بری.
دلیلی هست که چرا من دیگه هیچوقت ازدواج نکردم.
ببین بیا فقط فردا پسرتو داماد کنیم.
شاید بعدش حرف زدیم.
ااوه من عاشق شایدم.
به سلامتی شاید.
شاید.
- شاید. - شاید.
شاید اگه اون احمق یک تکونی بده به خودش.
یکی از اون قرص آبی هاتو بده بهم.
شب بخیر لوشس.
- پیرمرد کثیف. - مم!
- ههم. - دوست دارم وقتی میری نگات کنم.
میدونم.
تکونش بده واسم.
آه آهآه...!
مال خودتو تکون بده...!
♪ I can show you something ♪
♪ That ain't none of them can ♪
♪ 'Cause I, 'cause I ♪
♪ 'Cause I ain't too cool to dance... ♪
خیلی خوش تیپ شدی.
حتی تو حکیم.
نمیدونم چرا فکر میکردم زشتی.
مادربزرگ.
خداییش؟?
مادربزرگ منظورت چی بود وقتی گفتی همه داریم تاوان,
جنایات پدربزرگ رو پس میدیم؟
دووات نمیخواد درموردش صحبت کنم.
مادربزرگ ما همینیم که هستیم,
حتی اگه پدر نخواد درموردش صحبت بشه.
خب حق دارید.
نمیتونید ازش فرار کنید.
تو وجودش هست تو وجود پسرعموهاش هست,
مقدر شده که
یا حداقل یکی از شما.
مث جو...
البته جو چیزی که حقش بود رو گرفت.
صبرکن جو?
اون...پدربزرگمونه.
تو مردی جو.
اون دید که پدرش جلو چشماش کشته شد?
کی کشتش?
هرچی میگه باور نکنید.
درواقع فقط داشت میگفت چه خوشتیپ شدیم.
درسته مادربزرگ?
اوهوم.
زود باش حکیم
بریم خوش آمدگویی مهمونات .
بریم.
- چرا باید این کارو بکنیم? - چرا باید اینکارو بکنیم?
چون کارت همینه!
♪ You say we fight ♪
♪ I'll say we argue ♪
♪ Maybe you're right ♪
♪ That we really are through... ♪
حکیم از دستتون عصبانی هستم.
نه مرغ دارید نه گوشت خوک دارید هیچی ندارید.
سلام!
مجبور شدم دونات با خودم بیارم.
اونو بزارش کنار پورشا بغل کن منو.
♪ That's what I'm gonna do... ♪
سلام.
♪ You say it's mine... ♪
روزی اصلا بهت نمیخوره شصت سالت باشه.
میدونی که کارهای جوونارو خوب بلد بکنم کوکی.
بهتره مراقب باشی اعصاب لوشس رو خورد نکنی
ااووه.
بفرما اینجاست.
مرکز توجهات. تبریک میگم حکیم.
متشکرم ممنون.
مطمئنی میخوای انجامش بدی مرد جوان?
تا حالا سه بار این کارو کردم,
و تا حالا سه تا چک نفقه گیرم اومده.
بس کن.
ببین تا حالا هیچوقت اینقدر مطمئن نبودم.
- بسیار خب موفق باشی. - باشه?
روزی!
چه خبرا داداش?
- خوبه. - تام تامی.
- چطوری دوست من? - ممنون که تشریف آوردید.
همگی پسرم جمال رو میشناسید.
آره همه ی حرکاتش رو زیرنظر داشتم.
تو مراسم ای اس ای بهت افتخار میکردم.
خب خیلی ممنون.
آره همه یدنیا بهش افتخار کرد.
دارم درمورد قبل از اینکه واست تیر بخوره صحبت میکنم.
میخوام بدونم قراره چکارکنی
بعد از اینکه پدر مادرتو ول کردی
- نه. - چرا حرف تو دهنش میزاری مرد?
مرد عقاب باید پرواز کنه.
نه نه همش عشقه میدونی؟?
من دارم رو تک آهنگ جدیدم کار میکنم.
و تهیه کنندش هم دی ماژور بوده.
خیلی خوبه.
♪ That's what you want me to ♪
♪ Ooh... ♪
- آره - آره!
عالی بود!
یکی از درجه یکامون.
اوه اون چیه؟?
وایستا وایستا وایستا وایستا صبرکن.
♪ Let the champagne spill... ♪
نگهش دار عزیزم
ممم!
ممم! مممم.
دلقک رو ببین تو دعوتش کردی؟?
جنده آورده تو عروسی پسرت.
اوه اوه اونجارو ببین!!
من از اینجا میرم لوشس.
- نه نه نه نه صبرکن!. - نه نه نه نه.
با ما بیا به یک اتاق دیگه.
پلیس هنوز داره بو میکشه,
و ما باید مطمئن باشیم شاین درست رفتار میکنه.
بیشتر جنبه ی احتیاط داره.
از این ناراحتم که هیچی هم ندارند,
فقط یک نیروی عاجز و تهی بدون هیچ مدرکی
برای کا ی ه من نکردم.
لوشس آزاد.
خدای کنسرت .
آره ممنون.
خب شماها که میدونید پلیس چطور عمل میکنه,
وگرنه نمیتونستید این همه وقت از دستشون راحت باشید.
پس خیلی حیاتی هست که شاین رو
جزو حلقه ی سکوتمون نگهه داریم.
آره ولی اگه یکی قبلا شاین رو بهشون گفته...
پس یعنی شاین تنها مشکل ما نیست.
خب چندتا از دوستان بودند که...
بهتره بگم دیگه نیستند که بخوان خبرکشی کنند.
اخیرا بازنشست شدند.
و از طرفی شاین,
میدونید که خیلی بچه ست.
میخواد دوباره عضو کلوب بشه.
بسیار خب لوشس.
ولی هیچ چیز خوبی از هیکل گندش بیرون نمیاد.
متوجه هستم.
فقط واسه یک مدت سرگرمش میکنیم باشه?
بریم به عروسی.
نقشه خوبیه.
دوست داریم عزیزم.
بهترین رو برات میخوایم.
امیدواریم حکیم تورو سلامت نگه داره.
♪ ♪
دارم میزارمت تو کانون توجه.
برادرم میخواد این آلبومو بده بیرون.
حتما یکی از قطعه هاش رو میخوای عالیه.
ببین میدونم که به نظر دیوونگی میاد,
ولی جواب میده باشه?
ممنون که اومدی آنیکا.
آنیکا کالهون شما پذیرایی شدید.
- تو دادگاه میبینمت. - چی?!
- نه! - چی شده?
نگهش دارید!
- برید کنار! - آقا برو کنار!
ول کن!
ولم کن!
هیئت منصفه.
چی خبره?
چی?!
ولم کنید!
این دقیقا همون چیزیه که گفتم.
من مراسم رو متوقف میکنم.
شاین تو یک احمق دیوانه ای!
واسه همین هم انداختیمت بیرون
و واسه چی باید نگهت داریم اصلا!
لورا صبر کن!
عزیزم همه چیز تحت کنترله.
فقط یک دعوای کوچیک بود.
درست میشه.
دیگه درست نمیشه حکیم.
من نمیتونم.
این زندگی من نیست.
- متاسفم. - عزیزم متاسفم.
من نمیتونم انجامش بدم.
ولم کن!
درست میشه.
همتون یک مشت بی شرفید.
لطفا نرو.
باشه.
همگی گم بشید بیرون.
زودباشید!
حالا!
گفتم برید!
- گم شو برو! - لوشس بسه!
بازی که نمیکنم!
وب درو ببند!
بسیار خب فقط بگو چکار کنم.
هرکاری میکنم که شهادت ندم
باشه به جهنم.
ترستی,
- اگه من و آنیکا ازدواج کنیم... - وایستا چی?
...دیگه نمیتونند مجبورش کنند شهادت بده... درسته یا غلط?
- لوشس. - این فکر به ذهنم رسید,
ولی نیاز به گواهی ازدواج داری.
پلیس قطعا اونو توقیف میکنه.
قبلا اونکارو کردیم
وقتی تو دی سی عقد کردیم
لوشس!دارم بهت هشدار میدم.
هشدار چی میدی?
نه تو نباید این کارو بکنی این عروسی منه.
اون بچه ی منو داره.
مرد ما مریضی چیزی هستیم?
این...ما قرار بود چرخه رو تموم کنیم!.
چرخه وقتی لازم باشه تموم میشه.
تا اون موقع کاری که باید بشه میشه
من زندگی این عوضی رو نجات ندادم که زندگی خودم خراب بشه.
باید راه دیگه ای باشه.
نه راه دیگه ای نیست.
ببین ببین این فقط یک کاغذ بازیه.
واقعی نیست . روی جایگاه من و تو تاثییری نداره.
لوشس باید همین امشب انجام بشه.
انجام میدیم یا از بین میریم.
به کمکت نیاز دارم.
باید همراهم باشی.
میدونید که دوستون دارم?
میدونید.
و هرکاری میکنم...
تا خانوادم رو نجات بدم.
اما من و پدرتون...
نمیتونم.
دست به من نزن!
مامان.
نه. نه.
آنیکا کاهون آیا لوشس لاین را
به عنوان همسر وفادار خود قبول میکنی?
بله.
لوشس لاین,
آیا آنیکارا به عنوان همسر خود قبول میکنی?
بله.
با قدرتی که توسط ایالت نیویورک به من اعطا شده
در برابر خدا
...و خانواده ی شما,
شمارا زن و شوهر اعلام میکنم.
عروس رو ببوس.
بخون.
شنیدی پدرت چی گفت پاشو بخون
میدونم تو هلش دادی.
یک دقیقه منو ببخشید.
♪ ♪
خب تا حالا برات اتفاق نیفتاده که...
تو قراره پدر و پدربزرگ اون بچه بشی.
همینه که هست.
سرها بالا. پسرعمو تریق.
چی شده داداش؟?
- ها? - تریق کیه?
تبریک برای ازدواج نا مقدست.
- آمین. - مم.
چرا اینقدر دنبال من میکنید
وقتی هیچی ندارید؟
چرا پول مالیات دهنده هارو اینطوری حروم میکنید؟
یعنی اینکه ما وضعمون توپه.
باور کن تازه شروع کردیم.
دووات برادر ناتنیت اینجا چکار داره?
منو بکش.
بخاطر کشتن یک
پلیس نابود میشی.
. پسرت هم بدون پدر بزرگ میشه.
پسره بچه ی من نیست جو.
مال توست.
حالا اون و دووات هردو بی پدر بزرگ میشن.
بابا!
بابا! بابا بابا!
بابا!
بابا...
واقعا نمیدونستی؟?
پدر ما پلیس خوبی بود دووات.
ولی مرد بدی بود.
فکر کنم هردومون نیمی ازش رو به ارث بردیم.
اسم من لوشس هست.
و عزیزم من هیچ خانواده ای ندارم.
هی دری زنم رو بیار.
باشه.
♪ ♪
میخواستی اون شیطان زاده
تنها کسی باشه که تاج رو به ارث میبره آره؟?
مگه نه?!
راست میگی زنکه همینو میخواستم!
نه!
تــــرجمه و زیرنویس از Mahi
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com